Post new topic Reply to topic  Page 2 of 4
  [ 55 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
cptrico
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 12:44 pm 
Offline

Joined: Sun Apr 04, 2010 12:39 pm
Posts: 2
eeePC model: 1000HE
Aurora version: Beta 4.0
Hi all,

I can do Danish translation if wanted/needed :)
Top
 Profile E-mail  
 
wiko
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 3:45 pm 
Offline

Joined: Mon Jan 11, 2010 4:13 pm
Posts: 2
eeePC model: 901
Aurora version: Standard 3.0
I can help with Italian!
Top
 Profile E-mail  
 
Tux@Linux
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 5:01 pm 
Offline

Joined: Tue Dec 15, 2009 6:47 pm
Posts: 52
eeePC model: 1101HA
Aurora version: Other
I can help with Dutch.
Top
 Profile  
 
amine23
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 6:09 pm 
Offline

Joined: Sun Apr 04, 2010 6:05 pm
Posts: 5
eeePC model: 1005HA
Aurora version: Other
I can help for arabic
Top
 Profile E-mail  
 
SkyHiRider
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 9:29 pm 
Offline

Joined: Thu Feb 26, 2009 4:16 pm
Posts: 6
How much text is there to translate? I'd translate to Slovak if its not a bible :P
Top
 Profile E-mail  
 
Steve
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Sun Apr 04, 2010 11:18 pm 
Offline
Team Leader
User avatar

Joined: Fri Nov 30, 2007 12:32 am
Posts: 1201
Location: Nr Warrington, Cheshire
eeePC model: 1000H
Aurora version: Beta 4.0
It's basically an XML file that describes and labels all controls on each screen.

Example snippet:

Code:
   <translation>
      <welcome>
         <installbutton>
            <en_GB.UTF-8>INSTALL</en_GB.UTF-8>
         </installbutton>
         <advancedbutton>
            <en_GB.UTF-8>Advanced</en_GB.UTF-8>
         </advancedbutton>
         <welcomelabel>
            <en_GB.UTF-8>Welcome to the EB4 installer</en_GB.UTF-8>
         </welcomelabel>
      </welcome>
      <messages>
         <quit>
            <en_GB.UTF-8>Do you really wish to cancel and close the installer?</en_GB.UTF-8>
         </quit>
         <uiloadfail>
            <en_GB.UTF-8>Failed to load the User Interface.</en_GB.UTF-8>
         </uiloadfail>
      </messages>
   </translation>


It would probably take a day ( all day ) or a couple of days ( doing odd hours ) to translate it. We'll only need the translators in a 2-3 weeks when the installer is finished.

Steve.

_________________
Aurora Dev - eeepc 1000H - 2GB RAM - 500GB HD
Aurora Dev (amd64) - Dell Precision M4500 - 16GB RAM - 750GB HD - 120GB SSD - i7Q40
Eeebuntu Team - Developer
Twitter: Preobrazhensky

Top
 Profile  
 
PdL59
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Mon Apr 05, 2010 8:53 am 
Offline

Joined: Wed Oct 28, 2009 1:54 pm
Posts: 5
Location: Linköping, Sweden
eeePC model: 1101HA
Aurora version: Other
I can do a Swedish translation

_________________
-----------------------------
Asus Eee 1101HA with 2 GB ram, 160 GB HD
Dual boot XP and EB4.0 b1

Top
 Profile E-mail  
 
BCsab
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Mon Apr 05, 2010 11:23 am 
Offline

Joined: Mon Apr 05, 2010 11:00 am
Posts: 1
eeePC model: 1000H
Aurora version: Other
Hi,

I can help with the Hungarian translation.

Csabi
Top
 Profile E-mail  
 
Miguelo
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Mon Apr 05, 2010 3:03 pm 
Offline

Joined: Mon Jun 30, 2008 9:19 pm
Posts: 5
Location: Las Palmas, Canaries
eeePC model: 900
Aurora version: Beta 4.0
I can help with Spanish (Spain)
Top
 Profile  
 
WertriK
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Tue Apr 06, 2010 2:12 pm 
Offline

Joined: Tue Apr 06, 2010 1:43 pm
Posts: 4
Location: Czech Republic
eeePC model: 901
Aurora version: Standard 3.0
Hi,
I can help with Czech translation.

_________________
Czech Republic, PHP programmer, trance listener

Top
 Profile E-mail  
 
w2no
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Tue Apr 06, 2010 2:39 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Mar 19, 2010 3:58 am
Posts: 10
eeePC model: Other Netbook
Aurora version: Other
Steve, i m very new but do excited for the commitment to make Eeebuntu into Khmer too. as though it s very helpful you may help to advise on how to and which program do i need to open xml file... in a more simple and detail, if you dont mind.
i m sorry that to ask for more instruction :)
Top
 Profile E-mail  
 
Tortel
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Tue Apr 06, 2010 3:02 pm 
Offline
Developer
User avatar

Joined: Sun Sep 27, 2009 8:41 pm
Posts: 336
eeePC model: 1005HA
Aurora version: Beta 4.0
Any plain text editor will do. Gedit is the gnome default, and it will even use colors for the tags
Top
 Profile E-mail  
 
Sfrique
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Tue Apr 06, 2010 4:12 pm 
Offline

Joined: Sat Apr 03, 2010 7:17 am
Posts: 2
eeePC model: 1000HE
Aurora version: Beta 4.0
I can give some help with Brazilian Portuguese.
Top
 Profile E-mail  
 
Walnut
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Wed Apr 07, 2010 5:12 am 
Offline

Joined: Wed Apr 07, 2010 5:10 am
Posts: 1
eeePC model: 1000HE
Aurora version: NBR 3.0.1
I'm can help translating Russian.
Top
 Profile E-mail  
 
michael09
 Post subject: Re: Translators Required
PostPosted: Wed Apr 07, 2010 7:58 am 
Offline

Joined: Wed Apr 07, 2010 7:56 am
Posts: 1
eeePC model: 701SD
Aurora version: Base 3.0
Well, I can do a Russian translation
Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 4
  [ 55 posts ] 

Board index The Community Get Ready for Eeevolution...

All times are UTC [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: